The sometimes glamorous world of luxury retail can seem a very different lifestyle to working in high street multiples but, as Katie Kilgallen discovers, there’s plenty to learn from both sides