Retail transformation projects have a habit of causing disruption and falling short of their goals. Halfway through a radical four-year systems overhaul, how has Morrisons avoided the pitfalls? Tim Danaher speaks to the key players in the biggest transformation project in retail