Retailers using data to target customers often come up against some common hurdles. Retail Week looks at how to overcome them