Put the talk of empty units to one side; Cardiff’s new scheme is good news for retailers and for the city