Short selling positions on retail shares have almost doubled between November and January, as investors bet on further misery for the sector.