M&S and Next chiefs give stark warning despite being among those to post positive Christmas trading