Having learned the retail ropes at Phones 4U, the Jessops chief executive is now thriving in a targets-focused environment, says Nicola Harrison