Dunnhumby, the customer data science business owned by Tesco, has appointed a new chief executive to steer it into “the next phase of growth”.