Retail is the biggest private employer in the country. As rising youth unemployment stokes concern, retailers could help more if the government would let them, says George MacDonald