Like-for-like retail sales rose just 1 per cent – the weakest growth since the 0.5 per cent rise in November 2006. BRC director-general Kevin Hawkins warned of challenging trading conditions for retailers in the run-up to Christmas