With a strong stores line-up and a popular retail scene, Nottingham has plenty going for it. But problems with the redevelopment of one of its ageing centres is casting doubt over its future, as Ben Cooper discovers