The trading climate’s harshness was highlighted by the sigh of relief and share-price rise that greeted Next’s 8.9 per-cent like-for-like first-quarter sales fall.