Concetta Lanciaux is universally credited with changing the face of both LVMH and the fashion world at large. She tells Charlotte Dennis-Jones why, after more than two decades at the luxury group, her work is done