JC Penney has won a legal dispute with rival retailer Macy’s that prevented the former from selling Martha Stewart-branded products in its stores.