Mystery and controversy surrounded a potential bid for Australian retailer David Jones. The retailer’s shares rocketed after a takeover offer was apparently made by an unheard of British private equity firm.