Andy Clarke returned to his role as Asda retail director in 2005 after a four-year absence. Three years on, he tells James Thompson why he’s enjoying being back