Hotel Chocolat chief executive Angus Thirlwell has warned retailers not to get tied up with the “complexity” of online personalisation and risk losing sales.