Off-price furniture retailer HomeSense, the sister chain to TK Maxx, has poached fashion chain M&Co’s head of buying Louise Koser as its managing director.