South African retail giant Steinhoff has agreed to acquire America’s biggest bedding retailer, adding 3,500 stores to its worldwide network.