Tesco is allowing customers to easily filter their online shopping searches by dietary requirement via a new partnership.