Ocado has apologised to customers and promised compensation after it was forced it to cancel thousands of deliveries due to a systems outage.