Retailers need to be at the top of their game when handling returns to offer piece of mind to online shoppers. Charlotte Hardie reports