Bellwether retailers Carpetright and Next spooked the City on Tuesday with cautious updates presaging punishing times for the stores sector.