Entertainment retailer back on private equity’s radar after poor trading raises prospect of a break-up