The CBI will call for a “radical rethink” of the government’s apprenticeship levy as it claims firms are being “kept in the dark”.