TK Maxx has posted a jump in full-year pre-tax profits after growing sales and focusing “aggressively” on cost controls.