Middlesborough-based footwear retailer Charles Clinkard has survived a World War, economic downturns and profound societal shifts. Managing director Tim Payne talks to Retail Week about how he’s navigating the business through what might be its biggest change of them all