The sale of Matalan has been pulled after potential buyers failed to meet founder John Hargreaves’ price hopes for the value retailer.