In the space of a week, both the giants of fast fashion retailing — Zara and H&M — have overcome their resistance to selling online.