American Apparel, the US fashion chain, has agreed a deal with its creditors and attracted a billionaire investor, ensuring that it would avoid breaching its debt covenants.