Waterstones has recorded a rise in its full-year profits as sales rose, but the retailer said the lack of a ‘significant’ bestseller hampered potentially higher growth.