UK retail sales grew at their slowest rate for more than four years in May as rising inflation following the Brexit vote dragged on spending.