It is the world’s largest retail market, but UK store chains struggle in the US. With international expansion a boardroom priority, Charlotte Hardie considers the traps retailers should avoid to succeed in America.