Struggling bookseller Borders UK is in advanced talks with the private equity arm of turnaround specialist Hilco over a possible sale of the business.