Sales volumes were flat in April, defying growth expectations for the month as Easter trade disappointed and bad weather impacted the performance.