Sainsbury’s sparked a public debate last month when it announced it would allow its Muslim employees to refuse to sell alcohol. An act of sensitivity, or political correctness gone mad? Charlotte Dennis-Jones reports