When Jim McCarthy was parachuted in to revive discount giant Poundland, sales were falling in a saturated discount market. Emily Seares finds out how he brought the chain back to life