The number of retail jobs fell during the final quarter of 2016 as businesses continued to adjust to structural changes sweeping the industry.