Sir Terry Leahy is poised to return to the public market as chairman of rapidly growing value retailer B&M Bargains, but a cloud may hang over the Liverpudlian’s head.