West End retailers are preparing for a “battle” to convince London authorities to reduce the number of buses passing through Oxford Street, after the deputy mayor dismissed calls for action this week.