Retail sales volumes in April jumped 4.7% year on year, driven by the strongest performance in fashion since 2010, according to figures released today.