Retail sales edged up in August as inflation-driven increases in grocery sales were largely offset by falling non-food revenues.