Retailers’ record on promoting women to the top is not great compared with the rest of the business world. Perhaps it’s time to learn from companies outside the sector.