Tesco’s retreat from Japan is further evidence of how hard it is to grow businesses in the country