Pro Direct’s first physical store shows that the barrier between the real and virtual retail worlds may be higher than many imagine.